1
00:00:27,250 --> 00:00:29,420
LONDON, USA KÖVETSÉG

2
00:00:29,590 --> 00:00:34,550
<i>Roman Popov, brit állampolgár,
ma lesz az Egyesült Államok londoni nagykövetség</i>én

3
00:00:34,720 --> 00:00:36,680
<i>Sajtótájékoztatót tartani.</i>

4
00:00:36,840 --> 00:00:39,600
<i>Azt állítja
orosz kém</i>nek lenni

5
00:00:39,760 --> 00:00:41,810
<i>gyerekkora óta egy</i>

6
00:00:41,930 --> 00:00:46,810
<i>a Speziában/csapatban a
Titkosszolgálat képzett.</i>

7
00:00:46,940 --> 00:00:51,110
<i>Popov után létezett a
szigorúan titkos spezia/csapat,</i>

8
00:00:51.175 --> 00:00:53.344
<i>éntől a
titkosszolgálat semmit sem tudott.</i>ről

8
00:00:53,570 --> 00:00:55,990
<i>A mai nap tartalma:
milyen módon Russ/és</i>t

9
00:00:56,160 --> 00:00:58,570
<i>mindannyiunk életére hatással van.</i>

10
00:00:58,740 --> 00:01:03,080
<i>A nyugati világban igen
már az oroszellenes mozgalom</i>t

11
00:01:03,250 --> 00:01:05,580
<i>A "Russ/and stands mögötted" létrejött.</i>

12
00:01:07,290 --> 00:01:08,540
<i>Roman Popov bizonyítékai...</i>

13
00:01:08,670 --> 00:01:12,170
<i>tudok oroszul/és nyelveket
hatalmas károkat okoz világszerte...</i>

14
00:01:12,340 --> 00:01:15,260
<i>...és politikai elszigeteltséghez vezet.</i>

15
00:01:22,720 --> 00:01:25,890
Jó napot hölgyeim és uraim!
kedves kollégák.

16
00:01:26,560 --> 00:01:31,110
Szeretnélek téged is a többiek közé
megfelelt a feltételeknek.

17
00:01:31,230 --> 00:01:37,030
Itt az ideje
Hogy bemutassam Roman Popov urat.

18
00:02:04,970 --> 00:02:06,140
<i>Szia.</i>

19
00:02:11,980 --> 00:02:14,230
<i>A nevem Roman Popov.</i>

20
00:02:58,240 --> 00:02:59,860
Bravó!

21
00:03:02,320 --> 00:03:13,290
HŐS

22
00:03:15,210 --> 00:03:20,130
BÉCS, ("JAUSTRIA

23
00:03:59,710 --> 00:04:01,550
IFJÚSÁG

24
00:04:42,880 --> 00:04:44,930
<i>Szia, Sonny. Én vagyok az apád.</i>

25
00:04:48,550 --> 00:04:50,100
<i>A fiatalok veszélyben vannak. Fuss!</i>

26
00:06:38,210 --> 00:06:43,380
KC-'DLN, NÉMETORSZÁG

27
00:07:14,870 --> 00:07:17,750
- Sajnálom, bocsánat.
- Rendben van, semmi baj.

28
00:08:12,090 --> 00:08:13,090
Maria?

29
00:08:25,440 --> 00:08:28,230
Apám hívott.
Meg akartak ölni.

30
00:08:29,270 --> 00:08:30,690
A fiatalokról van szó.

31
00:08:39,740 --> 00:08:40,950
De meghalt.

32
00:08:41,660 --> 00:08:45,790
Telefonon azt mondta, hogy meneküljek.
Valamit a fiatalságról.

33
00:08:51,840 --> 00:08:53,260
Ez volt a kezdet.

34
00:08:56,050 --> 00:08:58,550
Azt hittem, te is veszélyben vagy.

35
00:08:59,760 --> 00:09:01,430
Ezért vagyok itt.

36
00:09:04,230 --> 00:09:05,520
Hogyan találtál rám?

37
00:09:07,230 --> 00:09:08,360
Lengyelországról.

38
00:09:10,020 --> 00:09:11,820
Ejtőernyős Fesztiválon.

39
00:09:12,780 --> 00:09:16,110
-|Én is odaugrottam.
-De te nem beszéltél velem.

40
00:09:18,820 --> 00:09:22,580
Azt hittem, bent vagy
magaslatokon dolgozni.

41
00:09:23,500 --> 00:09:26,040
Utána megvan
itt találtalak.

42
00:09:26,420 --> 00:09:30,170
-Nem... már nem vagyok aktív.
- Valami készülődik.

43
00:09:31,750 --> 00:09:34,460
együtt kell jönnöd
amíg ez nem tisztázódik.

44
00:10:02,330 --> 00:10:03,660
Ott maradok a sarokban.

45
00:10:09,210 --> 00:10:10,670
Örülök, hogy látlak.

46
00:10:15,050 --> 00:10:16,090
Is.

47
00:10:19,130 --> 00:10:22,800
Nem rossz itt dolgozni.
Rokonként mutatkoztunk be,

48
00:10:22,970 --> 00:10:25,020
ez megkímél bennünket további kérdésektől.

49
00:10:35,690 --> 00:10:39,280
Titkosszolgálat vagyunk.
Tudjuk, hogy fiatal vagy.

50
00:10:42,700 --> 00:10:46,200
Rakhmanova, mi is tudjuk
hogy a jelszó nélkül nem mond semmit.

51
00:10:46,370 --> 00:10:49,960
De ezt a jelszót csak te tudod
és Rodin ezredes. mindent tudunk

52
00:10:50,370 --> 00:10:54,290
Árva vagy, nagyon tehetséges.
Rodin talált rád.

53
00:10:55,210 --> 00:10:58,220
Elhozta az ifjúságba
majd itt, diákként.

54
00:10:58,470 --> 00:11:02,390
-15 éve keresünk.
-Te személyesen ennyi év alatt?

55
00:11:03,890 --> 00:11:06,890
Rakhmanova, itt az ideje
hogy szolgálja a hazát.

56
00:11:08,350 --> 00:11:11,980
Most a következőket tesszük:
Vagy hívom a biztonságiakat, vagy...

57
00:11:42,130 --> 00:11:43,220
Fogja meg a rádiógombját.

58
00:12:41,820 --> 00:12:43,320
Andrej, errefelé.

59
00:13:09,220 --> 00:13:10,310
És most?

60
00:13:41,170 --> 00:13:42,670
– Egy csavarkulcsot veled?

61
00:14:30,760 --> 00:14:31,800
Segítségre van szüksége?

62
00:14:53,200 --> 00:14:55,120
Gyorsan, mielőtt kinyílik az ajtó!

63
00:15:01,750 --> 00:15:04,750
-És ha nem elég hosszú?
- Igen, elég.

64
00:15:30,860 --> 00:15:32,910
-Ne aggódj.
- Akkor miért?

65
00:15:33,070 --> 00:15:34,320
Mert lefelé megy.

66
00:15:52,050 --> 00:15:55,300
- Ki a jó? jól vagyok.
- Menj, fuss!

67
00:15:57,510 --> 00:15:58,970
ember, ne olyan gyorsan.

68
00:16:03,520 --> 00:16:08,610
KÜLFÖLDI BIZTONSÁGI SZOLGÁLAT, MOSZKVA

69
00:16:11,900 --> 00:16:13,110
tábornok elvtárs.

70
00:16:15,950 --> 00:16:17,370
Biztosan fiatalság.

71
00:16:19,410 --> 00:16:20,830
Maria Rakhmanova.

72
00:16:21,910 --> 00:16:23,420
PR menedzserként dolgozik.

73
00:16:27,000 --> 00:16:28,670
- PR menedzser?
-Igen.

74
00:16:29,170 --> 00:16:31,840
A profilod vízálló,
semmi gyanús.

75
00:16:32,010 --> 00:16:34,630
Németországban él,
német útlevéllel.

76
00:16:36,090 --> 00:16:37,390
Vele volt.

77
00:16:38,430 --> 00:16:39,680
Várj egy kicsit.

78
00:16:41,270 --> 00:16:42,680
Ő Rodin.

79
00:16:44,190 --> 00:16:47,520
-A fiára gondolsz?
- Igen, a fia.

80
00:16:49,020 --> 00:16:51,990
Melyik ügynök van ott?
Vegye fel vele a kapcsolatot.

81
00:16:52,280 --> 00:16:57,410
ÉSZAKRAJNA VESZTFÁLIA, NÉMETORSZÁG

82
00:17:03,330 --> 00:17:05,040
Igen? Megértve.

83
00:17:11,090 --> 00:17:13,090
Lena, anyád hív.

84
00:17:14,970 --> 00:17:16,470
- Maradj vele.
-Igen.

85
00:17:26,650 --> 00:17:31,110
2, 7. O, 6, 7, 8.

86
00:17:36,910 --> 00:17:39,030
<i>Helló, mondott neked valamit a fiatal?</i>

87
00:17:45,410 --> 00:17:48,830
Mindenki jöjjön ide!
Ismeri Rodin ezredest.

88
00:17:49,290 --> 00:17:53,250
Ő egy legenda, egy hős.
1979, Afganisztán.

89
00:17:53,760 --> 00:17:57,430
1981, Angola. 1982, Kuba.

90
00:17:57,590 --> 00:18:00,050
<i>1983, Észak-Korea.</i>

91
00:18:01,100 --> 00:18:04,310
2000 elején az egész országot elhagyta
árvákat keresni,

92
00:18:04,470 --> 00:18:08,020
amelyet egy Schiller részeként kapott
külföldi csereprogram.

93
00:18:08,520 --> 00:18:10,230
Az iskola neve Ifjúság volt.

94
00:18:13,610 --> 00:18:17,570
Rodin a jövőre gondolt.
A toborzás egyre veszélyesebbé vált.

95
00:18:17,740 --> 00:18:20,620
Schléfer sorozatot akart nevelni.

96
00:18:20,780 --> 00:18:23,910
<i>Ilyen karriert csinálnak
és várja a parancsokat.</i>

97
00:18:24,540 --> 00:18:29,540
Két évvel a kinevezés után
Rodin ezredes meghalt. Egy baleset.

98
00:18:30,330 --> 00:18:34,340
Ő volt az egyetlen, aki tudta a neveket
címeket és jelszavakat.

99
00:18:34,750 --> 00:18:40,590
A fiatalok a következő utasításokat adtak:
Ha egy kapcsolattartó nem rendelkezik a jelszóval,

100
00:18:40,930 --> 00:18:42,850
nem szabad beszélni vele.

101
00:18:44,470 --> 00:18:47,140
Szóval voltak ügynökeink
szerte a világon,

102
00:18:47,560 --> 00:18:51,520
de nem tudott bejutni velük
Vegye fel a kapcsolatot, [több mint 15 éve.

103
00:18:52,110 --> 00:18:56,990
Két héttel ezelőtt Roman Popovnak a házban kellett volna lennie
Az Egyesült Államok angliai nagykövetsége beszédet mond.

104
00:18:57,400 --> 00:19:01,410
Ő az ifjúság egyetlen képviselője
ami az évek során felbukkant.

105
00:19:02,450 --> 00:19:05,080
A beszéd alatt volt
idegenek elrabolták.

106
00:19:05,490 --> 00:19:09,620
<i>Ma még kettő volt
Az ifjúsági tagok észrevették.</i>t

107
00:19:10,830 --> 00:19:11,960
<i>Itt vannak</i>

108
00:19:15,090 --> 00:19:16,590
Élve kell.

109
00:19:16,960 --> 00:19:19,470
<i>Egyelőre kitartanak
Németországban.</i>ben

110
00:19:25,390 --> 00:19:27,020
Megvan a száma?

111
00:19:30,390 --> 00:19:32,690
Felhívtad?
Emlékszel a számra?

112
00:19:34,860 --> 00:19:38,610
- Nem, sajnos nem.
- Mi a helyzet a memóriaedzéseddel?

113
00:19:39,030 --> 00:19:42,240
Nincs rá esély
sajnos nem én érintettem.

114
00:19:46,160 --> 00:19:47,240
Gyertek.

115
00:20:34,960 --> 00:20:35,960
Orosz?

116
00:20:36,790 --> 00:20:39,920
-Mi?
-Nem sajnálom.

117
00:20:46,800 --> 00:20:50,270
- Próbáld megjegyezni a számot.
- A fenébe...

118
00:20:56,440 --> 00:20:59,320
- Megvan!
- Nagyon vicces.

119
00:21:00,440 --> 00:21:03,190
-És már hívták?
-Igen. Elérhetetlen.

120
00:21:07,620 --> 00:21:10,450
-|Szerintem vicces.
- Igen, a szemüveg.

121
00:21:14,710 --> 00:21:17,500
-Kaliningrád körzetszáma.
- Észrevetted, mi?

122
00:21:47,780 --> 00:21:49,280
A cipőfűződ ki van kötve.

123
00:22:25,900 --> 00:22:27,150
Le veled, le!

124
00:24:27,110 --> 00:24:30,280
- És most hol?
- Kalinyingrádba.

125
00:24:30,440 --> 00:24:33,910
Andrej, nem. Az arcunk az
most már minden adatbázisban.

126
00:24:34,070 --> 00:24:38,030
Bármely vámos letartóztathat minket.
Várnunk kell, bújnunk kell.

127
00:24:38,160 --> 00:24:41,700
Ki kell derítenünk, mi folyik ott
és aki meg akar ölni minket.

128
00:24:42,580 --> 00:24:45,880
A legjobb, amit tehetünk, hogy megtaláljuk az apámat
biztosan mindent meg tud magyarázni.

129
00:24:46,330 --> 00:24:48,170
Miért színlelte meg a halálát?

130
00:24:51,710 --> 00:24:53,340
Tényleg megérte?

131
00:24:57,970 --> 00:24:59,430
TÖRÉS

132
00:24:59,600 --> 00:25:02,850
Ma reggel London közelében volt
Megtalálták Roman Popov holttestét.

133
00:25:04,140 --> 00:25:06,900
Nem tudjuk, mi történt ott

134
00:25:07,060 --> 00:25:09,360
de az egész világ azt hiszi
hogy mi voltunk azok.

135
00:25:13,990 --> 00:25:19,280
Mindig voltak kétségeim ezzel kapcsolatban
Ha őszinte akarok lenni, a fiatalokat vetítsd ki.

136
00:25:20,410 --> 00:25:22,950
De Rodin azt mondta
fegyvert kapunk

137
00:25:23,120 --> 00:25:25,460
ami semmihez sem hasonlítható.

138
00:25:26,830 --> 00:25:29,380
Rajta kívül senkinek nem volt
fiatalok elérhetőségei.

139
00:25:29,790 --> 00:25:33,760
Fogalmunk sincs
mire készülnek ezek az emberek

140
00:25:34,800 --> 00:25:38,300
és ki az ügyfele.

141
00:25:39,050 --> 00:25:41,680
Roman Popov csak egy volt
kis halak ebben a játékban.

142
00:25:41,850 --> 00:25:43,680
A nagy hal még mindig kint van.

143
00:25:44,140 --> 00:25:49,150
Ki kell derítenünk
ki áll mindezek mögött.

144
00:26:14,800 --> 00:26:17,050
-Nyugi!
-|Kivakarom a szemed!

145
00:26:17,220 --> 00:26:19,550
Hisztis vagy, te hülye kurva!

146
00:26:19,720 --> 00:26:22,720
- Csak maradj távol tőlem!
- Mit csináltam? Semmi!

147
00:26:22,890 --> 00:26:25,730
- Be kellene engedni!
- Hé, hé, hé!...

148
00:26:25,850 --> 00:26:27,850
- Állj, állj, állj!
-Hé, távol tőlem!

149
00:26:28,440 --> 00:26:30,440
- Állj, állj...
- Hagyd abba, hagyd abba!

150
00:26:31,060 --> 00:26:32,320
-RENDBEN?
- Ez az én emberem!

151
00:26:33,070 --> 00:26:35,280
-Sajnálom drágám.
-A||jó.

152
00:26:35,440 --> 00:26:37,070
- Biztosan?
-Igen, ő a férjem.

153
00:26:37,240 --> 00:26:39,360
-Ah, akkor menjünk.
-|Rendben.

154
00:26:41,450 --> 00:26:43,200
- Megütöttél.
- Elnézést.

155
00:27:02,510 --> 00:27:03,890
te punk

156
00:27:04,390 --> 00:27:05,390
itt.

157
00:27:06,430 --> 00:27:07,390
Gyerünk.

158
00:27:12,610 --> 00:27:13,650
megkérdezhetem

159
00:27:19,700 --> 00:27:23,320
-Először Lengyelországba, majd Oroszországba.
-Hitler is így gondolta.

160
00:27:50,060 --> 00:27:53,020
A következő nagy hídnál
fogjuk meg őket.

161
00:29:28,530 --> 00:29:29,700
mesterlövészek!

162
00:31:00,750 --> 00:31:01,750
Gyerünk!

163
00:31:26,530 --> 00:31:31,200
KÜLFÖLDI INTELLIGENCIA, KALININGRAD
<i>Nem tudtuk elfogni</i> az embereket.

164
00:31:31,910 --> 00:31:35,450
<i>Egy csapattag meghalt,
hamarosan küldünk/küldünk egy cserét.</i>

165
00:31:51,970 --> 00:31:53,430
Elvesztettem őt.

166
00:31:57,850 --> 00:31:59,430
Itt te,

167
00:32:00,310 --> 00:32:04,730
nekem van 15 éve
már elvesztette Rodint.

168
00:32:08,860 --> 00:32:10,990
semmi nyomom.

169
00:32:11,990 --> 00:32:15,160
-|ch WGiB nem ott, ahol ragaszkodhatnának.
-|Én sem.

170
00:32:15,870 --> 00:32:20,040
De biztosan megtaláljuk őket.

171
00:32:20,410 --> 00:32:21,790
biztos vagyok benne.

172
00:32:24,420 --> 00:32:27,800
Valójában megtehetik
csak menekülj haza, igaz?

173
00:32:43,850 --> 00:32:45,060
GRONOWO, LENGYELORSZÁG

174
00:32:45,230 --> 00:32:48,650
Andrej, egy dolgot akartam
már régóta kérdezem tőled:

175
00:32:49,150 --> 00:32:51,530
-Miért hagytál el?
- Hogy érted?

176
00:32:52,650 --> 00:32:54,200
Amikor elment a fiatalságtól

177
00:32:56,700 --> 00:32:58,080
Ő így mondta?

178
00:33:00,330 --> 00:33:01,790
jól sikerült apa.

179
00:33:03,540 --> 00:33:06,750
-|Nem önként mentem.
-Mi történt?

180
00:33:08,460 --> 00:33:12,170
14 éves voltam, amikor anyám meghalt.
végeztem.

181
00:33:13,470 --> 00:33:15,300
tartásra volt szükségem

182
00:33:17,890 --> 00:33:21,140
de soha nem volt ott.
Aztán egy nap eljött és azt mondta:

183
00:33:21,810 --> 00:33:25,140
"Gyerünk, menjünk kirándulni.
Szükséged van egy kis bátorításra."

184
00:33:25,600 --> 00:33:29,020
Azt mondtam: "Hű, király!
Elmegyünk a tengerhez, Szocsiba vagy ilyesmi."

185
00:33:31,400 --> 00:33:36,450
'nemben kötöttem ki
mocskos lyuk, 20 másik idiótával.

186
00:33:37,200 --> 00:33:38,530
És veled is.

187
00:33:39,870 --> 00:33:43,370
Ez volt a kezdet,
parancsokkal, fegyelemmel és kiképzéssel.

188
00:33:43,750 --> 00:33:45,910
nekem is tetszett
persze, de...

189
00:33:46,580 --> 00:33:48,790
A fenébe is, ha lenne
egyszer beszélt velem

190
00:33:49,790 --> 00:33:51,300
mint egy igazi apa.

191
00:33:54,210 --> 00:33:55,420
Hát akkor

192
00:33:56,970 --> 00:34:00,970
Vettem egy kést és
megvágta a kezem.

193
00:34:02,060 --> 00:34:04,310
Figyelmet akartam.

194
00:34:05,430 --> 00:34:09,360
Azt hittem, akkor jön
ölelj meg és vigasztalj.

195
00:34:10,190 --> 00:34:12,860
És? megvigasztalta-e

196
00:34:13,940 --> 00:34:16,530
Megérkezett és azt mondta:

197
00:34:19,870 --> 00:34:21,740
– Mindig is lányt akartam.

198
00:34:23,120 --> 00:34:25,040
Így aztán azzá váltam.

199
00:34:42,970 --> 00:34:44,310
Szép itt, nem?

200
00:34:50,060 --> 00:34:51,480
Szálljunk le.

201
00:34:54,690 --> 00:34:56,190
Itt maradunk.

202
00:34:57,190 --> 00:35:00,700
Amikor először megvan a Pésze,
normális emberekként élünk.

203
00:35:01,370 --> 00:35:05,120
Akkor itt grillezhetünk
és szaunába menni.

204
00:35:07,500 --> 00:35:11,250
-Persze nekünk is kell egy kutya.
-Te allergiás vagy rá.

205
00:35:12,080 --> 00:35:13,130
Bravó.

206
00:35:16,630 --> 00:35:19,300
Baszd meg ezt a fanatikust
komolyan mondom.

207
00:35:19,970 --> 00:35:22,850
Honnan hozott téged?
A tehetségesek árvaházából?

208
00:35:23,050 --> 00:35:26,390
És akkor neked adta a fiatalságot...
Elmaradt az agymosás. Szóval mi van?

209
00:35:27,980 --> 00:35:31,520
semmi és. Számodra ő egy fanatikus.

210
00:35:33,610 --> 00:35:37,740
De számomra ez zárttá vált
egy apa. Mindannyiunknak.

211
00:35:39,900 --> 00:35:41,570
Ha nem nekem...

212
00:35:42,700 --> 00:35:46,490
Ezért a fiatalság az életcélom.

213
00:36:17,730 --> 00:36:21,240
-|Hiányoztál.
-Egy német, egy város, agyag.

214
00:36:21,530 --> 00:36:24,410
- Mi az?
- A jelszót.

215
00:36:24,820 --> 00:36:29,450
Hogy van ez,
amikor megmondom a jelszavad

216
00:36:30,160 --> 00:36:34,960
akkor követsz-e engem
Akkor mindent megtesz, amit akarok?

217
00:36:35,130 --> 00:36:36,080
Szóval,

218
00:36:36,630 --> 00:36:41,760
az orosz büntetőtörvénnyel
már meg kell állapodni.

219
00:38:15,560 --> 00:38:16,940
Ott a hősünk.

220
00:38:27,740 --> 00:38:30,950
- Szóval mit találtál ki?
- Átlépted a határt

221
00:38:31,120 --> 00:38:33,200
és Kalinyingrád felé indulnak.

222
00:38:33,580 --> 00:38:37,250
Ennek van értelme.
Ott van a sírja.

223
00:38:43,210 --> 00:38:46,010
Oleg Ivanovics RODIN

224
00:38:54,180 --> 00:38:57,100
- Hol éltél Kalinyingrádban?
-|ch WGiB már nem.

225
00:38:59,730 --> 00:39:01,520
Gyakran költöztünk.

226
00:39:04,440 --> 00:39:06,860
nem voltak barátaim.

227
00:39:07,900 --> 00:39:10,070
Ez ment tovább és tovább

228
00:39:11,320 --> 00:39:13,410
bármikor felbonthattuk a sátrakat.

229
00:39:20,790 --> 00:39:22,500
Mit tegyünk ezután?

230
00:39:26,300 --> 00:39:27,760
Menjünk együnk valamit.

231
00:39:32,340 --> 00:39:33,800
hogy érzed magad most

232
00:39:35,430 --> 00:39:36,520
Ez rendben van.

233
00:40:08,260 --> 00:40:12,260
-Mire várunk?
-El kellene búcsúzni.

234
00:40:16,510 --> 00:40:18,140
-Ne lőj.
-Ne lőj.

235
00:40:19,680 --> 00:40:22,560
-Menj, menj, |os!...
- Karikázd be őket!

236
00:40:24,520 --> 00:40:25,610
Add ide.

237
00:40:33,700 --> 00:40:35,780
- Ugorj be!
- A fenébe...

238
00:40:38,410 --> 00:40:39,790
Nem hiszem el.

239
00:40:41,580 --> 00:40:43,710
Ne lőj. Fogd meg őt.

240
00:40:56,090 --> 00:40:57,220
Elakadt.

241
00:41:53,190 --> 00:41:55,900
- Fordulj meg, meg kell szereznünk!
- Már megvannak.

242
00:42:05,210 --> 00:42:07,210
-Ki ez?
- Egy volt barátom.

243
00:43:34,790 --> 00:43:36,170
Szia Papa.

244
00:43:41,010 --> 00:43:42,760
akarsz mondani valamit?

245
00:43:46,560 --> 00:43:49,310
Esetleg magyarázz valamit? Nem?

246
00:43:55,020 --> 00:43:57,030
Mindenesetre köszönöm a hívást.

247
00:44:00,110 --> 00:44:01,200
Ez nem én voltam.

248
00:46:05,070 --> 00:46:06,450
tegye le a tollat

249
00:46:15,370 --> 00:46:17,170
Ki mondta neked, hogy élek?

250
00:46:18,580 --> 00:46:19,830
Te.

251
00:46:20,880 --> 00:46:26,090
-I-magad hívtál.
- Nem vagy olyan hülye, ugye?

252
00:46:40,060 --> 00:46:41,020
ital.

253
00:46:42,440 --> 00:46:43,570
Öblítse ki a tüdőt.

254
00:47:05,300 --> 00:47:08,300
Szóval hívtál vagy nem?

255
00:47:10,260 --> 00:47:11,300
ital.

256
00:47:32,200 --> 00:47:33,370
Elkezdhetjük?

257
00:47:39,080 --> 00:47:43,460
Írd le az emberek nevét
akivel az elmúlt évben felvette a kapcsolatot.

258
00:47:45,130 --> 00:47:48,800
-Nem az elmúlt 15 évben?
- Nem érdekel, igen.

259
00:47:48,970 --> 00:47:50,680
A memóriád mindig nagyon jó volt.

260
00:47:51,130 --> 00:47:53,680
- Még mindig az.
-Akkor kezdd.

261
00:47:54,300 --> 00:47:56,810
- Van ott még valami.
-Túl sok| A tej rossz.

262
00:48:35,550 --> 00:48:38,430
Tudod, Mása, még ha az is
pillanatnyilag nem úgy néz ki

263
00:48:39,890 --> 00:48:41,430
én a te oldaladon állok.

264
00:48:43,270 --> 00:48:45,560
Csak mondd el, mi folyik itt.

265
00:48:53,820 --> 00:48:56,910
Igen, jelszó nélkül ismerlek
senkivel sem szabad beszélni.

266
00:48:57,080 --> 00:48:58,830
De te otthon vagy, Masha.

267
00:49:00,330 --> 00:49:01,620
beszélgessünk

268
00:49:14,760 --> 00:49:17,850
Teljesen nyugodt
meggyőződéssel beszél.

269
00:49:21,020 --> 00:49:22,100
Itt te,

270
00:49:24,100 --> 00:49:27,020
egyetlen konzul sem fogja tudni, hol van.

271
00:49:28,650 --> 00:49:30,230
Szóval menj és beszélj.

272
00:49:38,320 --> 00:49:40,370
Mása, meg kell értened

273
00:49:41,790 --> 00:49:44,040
hogy biztosan beszélni fog.

274
00:49:47,460 --> 00:49:49,000
Öt perced van.

275
00:49:50,420 --> 00:49:51,550
Gondold át.

276
00:50:02,600 --> 00:50:04,560
Hogyan találta meg Rakhmanovát?

277
00:50:07,100 --> 00:50:11,730
Ősszel||ejtőernyő-
fesztiválok Lengyelországban,

278
00:50:12,360 --> 00:50:13,990
Véletlenül ott láttam őt.

279
00:50:16,070 --> 00:50:21,580
Nos, és akkor megvan nekik az Uber
A közösségi média található.

280
00:50:23,580 --> 00:50:27,540
-|Az Instagramon találtam rá...
-...és áthelyezte a szerverét neki.

281
00:50:28,750 --> 00:50:30,000
S0 kb igen.

282
00:50:32,920 --> 00:50:37,470
Milyen generáció ez, mind
kiadja személyes adatait?

283
00:50:38,180 --> 00:50:40,970
Ki vagy, hol vagy, kivel...

284
00:50:41,640 --> 00:50:44,430
- Miért?
- Miért kéne titkolnom?

285
00:50:46,480 --> 00:50:48,020
Nem vagyok kém vagy ügynök.

286
00:50:49,600 --> 00:50:50,730
IM egy senki.

287
00:50:57,450 --> 00:51:02,120
Minden apa megtenné
szeretném hallani ezt a szart.

288
00:51:09,830 --> 00:51:11,630
én is.

289
00:51:25,260 --> 00:51:26,770
Hívok pár embert.

290
00:51:28,640 --> 00:51:31,520
Elvisznek Svédországba.

291
00:51:33,230 --> 00:51:36,190
-Akkor egyedül kell boldogulnod.
- A kívánt résztvevő

292
00:51:36,320 --> 00:51:39,530
<i>nem tudja fogadni a hívást.
A szám le van tiltva</i>

293
00:51:39,650 --> 00:51:41,660
<i>vagy elérhetetlen.</i>

294
00:51:45,790 --> 00:51:49,250
-Nem megyek Masha nélkül.
- Ennek hogy kell működnie?

295
00:51:50,790 --> 00:51:54,380
Szeretné udvariasan megkérdezni, hogy a
titkosszolgálat kitépte a barátnődet?

296
00:51:54,670 --> 00:51:57,510
<i> - A tárcsázott szám...
-Nem tudom.</i>

297
00:51:58,130 --> 00:52:00,090
<i>-Igen is.
-A szám ki van kapcsolva</i>

298
00:52:00,260 --> 00:52:02,010
<i>vagy elérhetetlen.</i>

299
00:52:05,970 --> 00:52:10,520
Apa, 15 évig gondoltam
hogy halott vagy

300
00:52:11,810 --> 00:52:15,980
van valami ötleted
hogy éreztem magam ezalatt?

301
00:52:17,480 --> 00:52:18,610
Ó ember...

302
00:52:23,660 --> 00:52:26,780
apa, nem adhatod nekem
legalább egyszer segíteni?

303
00:52:28,120 --> 00:52:29,410
Segíts Masha-val.

304
00:52:37,590 --> 00:52:40,050
- És a ruha?
- A szekrényben vannak.

305
00:52:43,430 --> 00:52:47,010
Ők sem fognak beszélni
ha Rodin megtanította volna.

306
00:52:47,810 --> 00:52:51,060
-Most nem ő a célpont.
-Rodin nem fog csak úgy elhúzódni.

307
00:52:52,100 --> 00:52:56,610
- Itt minden kijárat őrzött.
-Nem is gondol arra, hogy elmenjen.

308
00:52:57,980 --> 00:53:00,530
A fiatalok köréje gyűlnek.

309
00:53:01,320 --> 00:53:03,320
Ha követjük őt, meg fogjuk találni.

310
00:53:22,130 --> 00:53:23,340
Maxim Mihajlovics.

311
00:53:47,780 --> 00:53:51,490
Elvtársak, beszélnem kell a főnökkel.
Kérlek, vezess hozzá.

312
00:54:25,360 --> 00:54:29,320
Pontosan 20:30-kor
lekapcsolod a villanyt

313
00:54:29,990 --> 00:54:31,080
-Rendben.
-Repeat0|'s.

314
00:54:32,580 --> 00:54:34,660
20:30-kor lekapcsolom a villanyt.

315
00:54:37,160 --> 00:54:39,670
Pontosan 20:30-kor
lekapcsolom a villanyt

316
00:54:39,960 --> 00:54:41,250
Rejtsd el a mellényt.

317
00:54:57,310 --> 00:55:00,270
Stop! Maradj ott!

318
00:55:01,730 --> 00:55:04,440
ki vagy te? mit keresel itt?

319
00:55:05,400 --> 00:55:06,610
mi van ott?

320
00:55:09,700 --> 00:55:11,030
Dobd el a fegyvert!

321
00:55:39,600 --> 00:55:40,730
Mennyi az idő?

322
00:55:43,730 --> 00:55:44,770
20:30

323
00:55:52,820 --> 00:55:53,870
átvágva.

324
00:55:57,410 --> 00:56:00,710
Srácok, kezdek rosszul lenni a
hideg padló. Ennek így kell lennie?

325
00:56:02,460 --> 00:56:03,830
Add neki a papucsát.

326
00:56:07,880 --> 00:56:08,970
Köszönöm.

327
00:56:34,780 --> 00:56:35,830
Átkozott.

328
00:57:09,780 --> 00:57:11,320
Te teljesen hülye vagy?

329
00:57:29,130 --> 00:57:30,880
A halál sokat megváltoztat.

330
00:57:33,630 --> 00:57:37,930
-Miért jöttél, mi?
- Beszélni egy régi baráttal.

331
00:57:38,930 --> 00:57:40,930
Hére, a volt barátom.

332
00:57:42,850 --> 00:57:44,480
Nem, hallgatlak.

333
00:57:47,940 --> 00:57:49,820
Miért színlelte meg a halálát?

334
00:57:53,240 --> 00:57:55,950
Tőlem követelték
az ifjúsági jelszavakat.

335
00:57:56,450 --> 00:57:58,870
A gyerekeknek kellene
korábban kell használni.

336
00:57:59,280 --> 00:58:00,950
Meg kellett védenem őt.

337
00:58:01,620 --> 00:58:04,250
Mit akarsz itt elérni, Rodin?

338
00:58:07,460 --> 00:58:09,420
-Maxim Mihajlovics.
-Mi?

339
00:58:10,460 --> 00:58:12,670
Kinek adtad el a fiatalokat?

340
00:58:13,760 --> 00:58:15,420
Megőrült?

341
00:58:22,640 --> 00:58:24,100
Érdekes.

342
00:58:25,100 --> 00:58:28,520
- Mit gondolsz?
-|ch WGiB nem.

343
00:58:29,440 --> 00:58:32,360
-Ezért kérdezlek.
- Kérdőre vonsz?

344
00:58:37,570 --> 00:58:39,120
Egy dolgot el kell mondanod.

345
00:58:42,830 --> 00:58:44,580
miért keltél fel újra

346
00:58:54,090 --> 00:58:56,590
<i>-Hozd ide.
-Rendben, értem.</i>

347
00:59:12,520 --> 00:59:14,820
- Szállj le! Gyerünk, hozd a fegyvereidet!
-Rendben...

348
00:59:15,320 --> 00:59:16,360
Nyugodt, nagyon nyugodt.

349
00:59:32,710 --> 00:59:34,170
VÉSZHELYZETI GENERÁTOR MŰKÖDIK

350
00:59:46,220 --> 00:59:47,180
Mi volt ez?

351
01:00:05,450 --> 01:00:07,830
W0 a vészgenerátor? Mondd el!

352
01:00:08,000 --> 01:00:09,120
Ott fent.

353
01:00:16,670 --> 01:00:20,470
Szórakozásunk hozza
nekem tényleg nincs tovább.

354
01:00:25,010 --> 01:00:26,640
De a kínzás kudarcot vall.

355
01:00:34,310 --> 01:00:36,440
Vidd Rakhmanovát a 14-es cellába.

356
01:00:44,200 --> 01:00:45,450
Hamarosan folytatódik.

357
01:02:58,370 --> 01:02:59,330
Itt.

358
01:03:12,550 --> 01:03:13,680
gyere inni

359
01:03:21,900 --> 01:03:22,980
Ő él!

360
01:03:24,270 --> 01:03:25,280
Köszönöm.

361
01:03:27,320 --> 01:03:29,240
- Add ide.
- Időt vesztegetsz.

362
01:04:18,330 --> 01:04:19,830
Igazi túlélők vagytok.

363
01:04:22,460 --> 01:04:23,960
Tudod miért?

364
01:04:26,090 --> 01:04:28,090
Uberen keresztül akartak hozzám eljutni.

365
01:04:30,380 --> 01:04:31,970
Szép volt Kataev.

366
01:04:33,260 --> 01:04:35,300
Azt hittem, Kataev.

367
01:04:38,270 --> 01:04:39,560
El kell kapnunk.

368
01:04:41,310 --> 01:04:42,440
Benne vagy?

369
01:04:45,480 --> 01:04:48,360
- Hová akarsz menni?
- Ki kell derítenünk

370
01:04:49,230 --> 01:04:51,650
akinek Katajev el akarta adni a fiatalságot.

371
01:04:52,110 --> 01:04:53,110
És erre bólogatsz?

372
01:04:55,990 --> 01:04:59,080
Nos, Katajevnek muszáj
ártalmatlanná tenni.

373
01:05:00,410 --> 01:05:02,410
Mentsd meg a cigarettacsikkeidet.

374
01:05:20,850 --> 01:05:22,270
Nos, akkor vegyük meg őt.

375
01:05:51,800 --> 01:05:53,300
Andrei, menj ki!

376
01:05:54,880 --> 01:05:57,800
Dokk M7-es, ott várják.

377
01:05:58,550 --> 01:06:00,680
Elvisznek Lengyelországba.

378
01:06:03,810 --> 01:06:05,810
Ez a te döntésed, igaz?

379
01:06:08,190 --> 01:06:12,150
De persze.
Mindig te döntöttél helyettem.

380
01:06:15,320 --> 01:06:16,530
Itt az útlevele.

381
01:06:18,280 --> 01:06:19,450
Sietned kell.

382
01:06:23,330 --> 01:06:26,250
Ez új. Jó az illata.

383
01:06:29,380 --> 01:06:30,670
Mi van, ha visszautasítom?

384
01:06:32,500 --> 01:06:35,550
Sonny, szolgálatban vagyok.

385
01:06:36,800 --> 01:06:38,010
És te egy senki vagy.

386
01:06:39,430 --> 01:06:40,550
Már elfelejtetted?

387
01:06:44,600 --> 01:06:50,440
Minden fiú álmodik
ezt az apjától hallva.

388
01:06:57,150 --> 01:06:59,780
Rendben, nincs további kérdés.

389
01:07:04,330 --> 01:07:07,370
-Rendben, menjünk Masha.
-Ő is szolgálatban van.

390
01:07:16,800 --> 01:07:17,800
Masha?

391
01:07:19,800 --> 01:07:21,510
jössz?

392
01:07:28,350 --> 01:07:29,390
Elnézést.

393
01:07:40,360 --> 01:07:41,740
Jó, elmentem.

394
01:08:24,030 --> 01:08:25,080
Emberek...

395
01:08:28,410 --> 01:08:31,120
Se telefon, se pénz.

396
01:08:33,630 --> 01:08:34,790
És nem dohányzom.

397
01:09:06,240 --> 01:09:09,700
-Te okoztad az áramszünetet?
-|ez a probléma?

398
01:09:10,830 --> 01:09:12,540
Apád szándékosan jött hozzánk.

399
01:09:14,880 --> 01:09:17,210
Elvtársak, beszélnem kell a főnökkel.

400
01:09:22,170 --> 01:09:25,760
Amikor elment az erő, azt mondta Katajevnek:
hogy ki kell szabadítania Rakhmanovát.

401
01:09:43,740 --> 01:09:45,820
Vidd Rakhmanovát a 14-es cellába.

402
01:09:49,620 --> 01:09:52,330
-És Kataev segített neki.
-Katajev?

403
01:09:54,580 --> 01:09:57,920
Először is fiatalságot akar
és akkor segít apámnak?

404
01:09:58,080 --> 01:09:59,880
Kicsit furcsa, nem?

405
01:10:00,050 --> 01:10:02,210
A fesztivál nem volt véletlen.

406
01:10:02,460 --> 01:10:06,180
-Hogy találtad meg Rakhmanovát?
- Az ejtőernyős fesztiválon

407
01:10:06,340 --> 01:10:08,180
Véletlenül ott láttam őt.

408
01:10:12,810 --> 01:10:16,600
De csak online közelítettétek meg egymást.
És amikor a fiatalság veszélyben látszott

409
01:10:16,810 --> 01:10:20,190
megjelentél-e neki és
apádhoz vezette.

410
01:10:20,440 --> 01:10:23,360
Honnan tudta
hogy apám még élt?

411
01:10:23,780 --> 01:10:25,570
Fogalmam sincs. Majd megkérdezzük tőle.

412
01:10:28,490 --> 01:10:29,450
Elakadt.

413
01:10:30,410 --> 01:10:32,330
<i>Az apád szándékosan/elvesztettelek.</i>

414
01:10:34,500 --> 01:10:37,290
A mentés hozta
akkor a bizalmát.

415
01:10:37,460 --> 01:10:43,170
-Ő volt az, aki eladta a fiatalságot.
-Pillanat. azt akarod mondani

416
01:10:43,340 --> 01:10:45,800
-hogy Mása áruló?
-Igen.

417
01:10:50,220 --> 01:10:53,770
Rakhmanova áruló.
Ki kell vinnem innen.

418
01:10:55,060 --> 01:10:58,850
-De miért nem mondta ezt nekem?
- Nos, te szereted őt.

419
01:11:02,440 --> 01:11:06,740
Ezért a fiatalság az életcélom.

420
01:11:16,160 --> 01:11:17,790
<i>A titkosszolgálatnak van Andrei.</i>

421
01:11:32,100 --> 01:11:33,260
Ez gyors volt.

422
01:11:37,100 --> 01:11:39,810
És arra gondoltam,
becsaptam volna Rodin ezredest.

423
01:11:40,810 --> 01:11:43,020
Azt gondoltál, amit én akartam.

424
01:11:43,980 --> 01:11:45,860
Mikor láttál át rajtam?

425
01:11:47,190 --> 01:11:48,280
Kezdettől fogva.

426
01:11:49,360 --> 01:11:54,160
Soha nem ugrottál ejtőernyővel
hat hónappal a fesztivál előtt.

427
01:11:56,040 --> 01:11:59,660
Csak te tehetted Roman Popov
rávenni őket, hogy áruljanak el minket.

428
01:12:00,210 --> 01:12:04,040
-Ő is szerelmes volt beléd.
-Egész idő alatt minket figyeltél?

429
01:12:24,360 --> 01:12:26,610
Honnan tudtad, hogy még élek?

430
01:12:26,860 --> 01:12:31,280
Aki megtanította nekünk, hogy a halál fiJr
ügynöknek lenni csak a munka része?

431
01:12:31,530 --> 01:12:35,700
-A||világos. Gratulálok.
- És ez igaz.

432
01:12:37,040 --> 01:12:38,620
- Hová megyünk?
- Sonnynak.

433
01:13:32,340 --> 01:13:33,430
él-e valaki

434
01:13:37,550 --> 01:13:40,640
-Maxim Mihajlovics, elrabolták.
- Roger azt.

435
01:14:33,860 --> 01:14:35,400
engedd el

436
01:14:36,570 --> 01:14:38,110
Megmondom a jelszavakat.

437
01:14:39,120 --> 01:14:42,080
- Nos, mondjuk igen.
-Akkor elviszi az autómat

438
01:14:42,240 --> 01:14:45,250
és öt kilométerenként bejelenti
hogy senki sem követi őt.

439
01:14:47,120 --> 01:14:48,960
Minden hívás jelszót jelent.

440
01:14:50,340 --> 01:14:51,540
Az első jelszó!

441
01:15:29,250 --> 01:15:30,330
Andrei.

442
01:15:31,920 --> 01:15:33,590
Ne csinálj hülyeségeket, oké?

443
01:15:35,670 --> 01:15:37,800
A telefonját mi hibáztatjuk.

444
01:15:52,360 --> 01:15:53,690
hiányozni fogsz.

445
01:16:10,000 --> 01:16:11,210
Andrei.

446
01:16:13,500 --> 01:16:15,130
Ne karcolja meg az autót.

447
01:16:41,530 --> 01:16:42,700
napos

448
01:16:43,620 --> 01:16:46,410
szolgálatban vagyok
És te egy senki vagy.

449
01:16:47,910 --> 01:16:49,750
Már elfelejtetted? te egy senki vagy

450
01:17:26,490 --> 01:17:27,780
készen állok.

451
01:17:30,620 --> 01:17:32,580
Ezután várjuk ügyfelünket.

452
01:17:43,760 --> 01:17:48,300
Arra számítottam, hogy benne lesz
árulót adhat a fiataloknak.

453
01:17:48,760 --> 01:17:50,640
De nem az leszel.

454
01:17:51,720 --> 01:17:52,850
áruló vagyok?

455
01:17:54,890 --> 01:17:56,810
Az egész életemet tönkretetted.

456
01:18:00,820 --> 01:18:03,490
azt hittem,
megtaláltam a családomat

457
01:18:04,360 --> 01:18:07,950
Rodin ezredes lett az új apám.
A hazámat akartam szolgálni.

458
01:18:10,700 --> 01:18:12,370
És akkor jött ez a hülye cirkusz.

459
01:18:13,660 --> 01:18:15,750
– Várd meg a parancsot, most haldoklom.

460
01:18:17,420 --> 01:18:19,590
Úgy ragadtunk, mint a laborpatkányok.

461
01:18:19,960 --> 01:18:22,710
Kiálltunk Isten tudja mi mellett.

462
01:18:25,680 --> 01:18:27,300
Vártuk a rendelést.

463
01:18:31,140 --> 01:18:34,930
Nem árultam el a fiatalokat.
elárultál minket

464
01:18:38,860 --> 01:18:42,730
Ez volt a parancs, várnod kell.

465
01:18:42,940 --> 01:18:44,900
És meddig kell ezt így folytatni?

466
01:18:45,570 --> 01:18:46,610
2O év?

467
01:18:47,410 --> 01:18:49,740
-30 év?
-May||mindent az életben.

468
01:18:54,000 --> 01:18:54,950
választ

469
01:19:00,080 --> 01:19:01,130
hangszórók

470
01:19:03,090 --> 01:19:04,260
épségben megérkeztél?

471
01:19:06,010 --> 01:19:07,380
Ne lőj!

472
01:19:16,350 --> 01:19:17,480
Én igen

473
01:19:19,480 --> 01:19:20,770
Minden OK.

474
01:19:24,940 --> 01:19:26,280
Nincs karc az autón.

475
01:19:42,210 --> 01:19:45,170
Apa, tudod, mire gondolok?

476
01:19:48,090 --> 01:19:49,220
hadd szaladjanak

477
01:19:52,180 --> 01:19:53,680
Ne mondj neki jelszavakat.

478
01:20:06,610 --> 01:20:07,740
Gyerünk!

479
01:20:09,150 --> 01:20:10,320
lő!

480
01:20:14,370 --> 01:20:15,490
kínozzon engem

481
01:20:17,080 --> 01:20:19,540
Mit akarsz még csinálni, hmm, Rakhmanova?

482
01:20:27,460 --> 01:20:29,050
szerettelek.

483
01:21:11,510 --> 01:21:15,510
<i>Nem fognak elfogni.
Engedd el.</i>

484
01:22:21,990 --> 01:22:24,080
Él az apa?

485
01:22:32,960 --> 01:22:35,050
Nem akarod tudni,
ki lőtt?

486
01:22:37,390 --> 01:22:38,840
én mondom neked

487
01:22:40,720 --> 01:22:43,640
A saját népünk.
Talán még Kataev is.

488
01:22:48,230 --> 01:22:50,940
Látod, komolyan gondoljuk
semmit a titkosszolgálatnak.

489
01:22:52,400 --> 01:22:53,990
Még az apád sem.

490
01:22:58,490 --> 01:23:02,290
Andrej, ne hidd
hogy elárulom a fiatalságot.

491
01:23:05,120 --> 01:23:07,670
Én csak egy normális életet akarok nekünk.

492
01:23:08,540 --> 01:23:11,000
Minden év nem megengedett
hiábavalóak voltak.

493
01:23:12,090 --> 01:23:14,760
meg kell próbálnod
ne feledje a jelszavát.

494
01:23:17,680 --> 01:23:22,050
-|ch WGiB nem.
- Igen. Csak eltoltad.

495
01:23:22,930 --> 01:23:26,270
soha nem értettem
mit csinálsz fiatalon.

496
01:23:26,430 --> 01:23:28,770
túl lassú voltál
rosszul lőttél

497
01:23:28,940 --> 01:23:32,150
Most már értem:
Az erősséged az emléked volt.

498
01:23:32,320 --> 01:23:34,980
Szóval maradj a jelszónál, Andrey.
Minden bizonnyal.

499
01:23:35,610 --> 01:23:37,650
Csak emlékezned kell.

500
01:23:39,240 --> 01:23:41,450
adok egy injekciót.

501
01:23:44,160 --> 01:23:46,370
Ez segít emlékezni.

502
01:24:11,020 --> 01:24:13,940
Sonny, mi a főváros?
Franciaországból?

503
01:24:14,110 --> 01:24:16,070
nem emlékszem.

504
01:24:16,230 --> 01:24:18,820
Tényleg? Még a hozzá tartozó verssel sem?

505
01:24:19,740 --> 01:24:22,990
„Apa francia, és azt mondja a gyerekének:

506
01:24:23,700 --> 01:24:26,490
– Siessünk
vegyél egy kis sajtot...

507
01:24:26,660 --> 01:24:27,660
...Párizs!"

508
01:24:28,700 --> 01:24:31,620
<i>"Egy német megvette az övét
Son Ton a modellkedés</i>ért

509
01:24:31,790 --> 01:24:34,290
<i>-A kapott város neve...
-...Berlin."</i>

510
01:24:34,750 --> 01:24:37,050
"Az eredményül kapott
A város azt jelenti, Berlin."

511
01:24:37,210 --> 01:24:39,260
Egy német, egy város, agyag.

512
01:24:39,420 --> 01:24:41,930
- Mi az?
- A jelszót.

513
01:24:42,050 --> 01:24:43,970
Egy német, egy város, agyag.

514
01:24:44,720 --> 01:24:46,640
Jó. És tovább.

515
01:24:46,970 --> 01:24:50,940
"Te vagy a legjobb apa a világon"
írta a fia Kairóban a papiruszra."

516
01:24:51,190 --> 01:24:54,860
„Egy cowboy álmodott, a fia
elutaztak Washingtonba."

517
01:24:55,020 --> 01:24:58,940
„Egy dán apa tollat vett
és írt a fiának Koppenhágába."

518
01:24:59,530 --> 01:25:03,490
„Egy indiai apa húzott egyet
elefántok a fővárosba, Delhibe."

519
01:25:12,500 --> 01:25:17,500
<i>A Déne, egy toll, Koppenhága.
Egy cowboy, egy fia, Washington.</i>ban

520
01:25:18,000 --> 01:25:20,210
<i>Egy indiai, egy e/efant, Delhi.</i>

521
01:25:21,340 --> 01:25:23,010
<i>Papyrus, fia, Kairó.</i>

522
01:25:35,270 --> 01:25:36,440
Jó reggelt

523
01:26:01,630 --> 01:26:03,300
Felismeri-e csalótársait?

524
01:26:06,760 --> 01:26:08,220
Vova Sorokin.

525
01:26:10,640 --> 01:26:11,970
Kairóban dolgozik.

526
01:26:14,560 --> 01:26:15,940
Lisa Zamyatina.

527
01:26:17,060 --> 01:26:18,860
Spanyolországban csinált karriert.

528
01:26:20,570 --> 01:26:24,200
Arcady az amerikai.
Emlékszel rá?

529
01:26:25,950 --> 01:26:27,410
újra látni akarom őt

530
01:26:30,990 --> 01:26:33,830
De jelszó nélkül
nem fognak beszélni velem

531
01:26:36,920 --> 01:26:38,500
W0 a jelszavak?

532
01:26:41,380 --> 01:26:42,630
Itt.

533
01:26:45,720 --> 01:26:47,590
Andrei, mi?

534
01:26:48,680 --> 01:26:52,770
Apád adta neked őket
mindenesetre a biztonság kedvéért.

535
01:26:54,520 --> 01:26:58,190
elhiszem neked, hogy te
ne emlékezz. Tényleg én.

536
01:26:58,350 --> 01:27:01,520
De kifutunk az időből.

537
01:27:03,110 --> 01:27:04,820
Segítek emlékezni.

538
01:27:09,910 --> 01:27:12,280
- Pozícióban vagyok.
-Oké várj. Futni!

539
01:27:14,410 --> 01:27:18,420
arcady az amerikai
hiába éltél

540
01:27:26,470 --> 01:27:28,930
Mit... mit csinálsz?

541
01:27:29,680 --> 01:27:33,260
te vadállat! Ti szörnyek! Szörnyeteg, te!

542
01:27:35,680 --> 01:27:39,650
|ch...nem tudom!
Nem ismerek jelszavakat!

543
01:27:42,440 --> 01:27:43,860
- Nyugi...
-|ch...

544
01:27:43,980 --> 01:27:46,690
-Nyugi.
-|ch WGiB semmi.

545
01:27:47,950 --> 01:27:53,160
Csak a mondókákra emlékszem
amelyet apám hagyott fejből megtanulni.

546
01:27:53,330 --> 01:27:58,290
Akkor még kicsi voltam ebben
hogyan kell megjegyeznem a nagybetűket.

547
01:27:58,460 --> 01:28:01,960
-És?
- A keresett jelszó

548
01:28:02,290 --> 01:28:07,010
beleragadt az egyik rigmusba. csak megérteni
Nem értem a kiválasztás logikáját,

549
01:28:07,170 --> 01:28:09,510
Nem értem az algoritmust.

550
01:28:09,840 --> 01:28:12,550
nem tudok semmit.
Apám házába kell mennünk,

551
01:28:13,350 --> 01:28:15,350
da...van valahol egy nyom.

552
01:28:15,510 --> 01:28:18,560
- Nem találtunk semmit.
- Alaposabban kellett volna keresned.

553
01:29:14,240 --> 01:29:15,490
Akkor nézd.

554
01:29:32,380 --> 01:29:35,010
tényleg azt hiszed
apád dolgai segítenek neked?

555
01:30:38,820 --> 01:30:40,120
tudom a jelszót

556
01:30:48,460 --> 01:30:49,590
S0 gyors?

557
01:31:03,680 --> 01:31:06,100
-Akarsz táncolni?
-Andrej...

558
01:31:07,690 --> 01:31:09,230
Úgyis megölsz.

559
01:31:28,250 --> 01:31:30,830
- Emlékszel rá?
-|Megpróbálom.

560
01:31:32,130 --> 01:31:36,260
<i>"Egy dán apa felkapott egy tollat
és írt a fiának Koppenhágába.”</i>t

561
01:31:36,420 --> 01:31:40,050
<i>"Te vagy a legjobb apuka a világon"
írta a fia Kairóban papiruszra.”</i>

562
01:31:40,680 --> 01:31:44,220
<i>"Egy spanyol apa horkol /aut,
amikor a fia a bikaviadalon van."</i>

563
01:31:44,390 --> 01:31:48,270
Andrei Rodin vagyok.
A fiatalok jelszava most én vagyok.

564
01:31:48,440 --> 01:31:51,690
Most minden parancs működik
közvetlenül tőlem.

565
01:32:16,590 --> 01:32:18,760
Tehát hívja az ügyfelet, menjen tovább.

566
01:32:41,070 --> 01:32:42,360
Nem akarod elhinni.

567
01:32:43,530 --> 01:32:48,500
A világ legfontosabb jelszava
A titkos szervezet egy mondóka.

568
01:32:54,750 --> 01:32:56,550
Ki az Ön ügyfele?

569
01:33:05,100 --> 01:33:09,470
<i>Vezető üzletember.
Felajánlottam neki a szolgálatai</i>t

570
01:33:10,850 --> 01:33:13,980
-És?
-Vissza Londonban, ne feledd

571
01:33:14,150 --> 01:33:16,060
<i>az oroszellenes tüntetésre?</i>

572
01:33:17,360 --> 01:33:20,400
<i>Ez jó érv volt
fiatalság eladására.</i>

573
01:33:21,070 --> 01:33:23,610
<i>Te is ismered Roman Popovot,
osztálytársaink.</i>

574
01:33:23,990 --> 01:33:27,240
<i>Ő is szerelmes volt belém.
Mondtam neki, hogy csomagolja ki.</i>t

575
01:33:28,160 --> 01:33:32,250
Ügyfelem szemei alatt |ie|3 én őt
majd elrabolni. Később ártalmatlanítottam.

576
01:33:33,790 --> 01:33:36,500
<i>Az oroszokat okolják ezért.
Voltak szankciók.</i>

577
01:33:38,750 --> 01:33:40,210
Sok nagy cég kivonult

578
01:33:42,090 --> 01:33:43,630
<i>ügyfelem versenytársai.</i>

579
01:33:45,840 --> 01:33:46,850
Aztán találkoztam vele.

580
01:33:49,010 --> 01:33:51,480
<i>Elmagyaráztam neki, hogy ez egy ügynök.</i>

581
01:33:53,850 --> 01:33:54,850
te?

582
01:33:59,900 --> 01:34:02,440
-Aztán megvette az egész csoportot.
- Akkor miért?

583
01:34:02,860 --> 01:34:05,030
Mert elő akarja vinni az üzletét.

584
01:34:05,450 --> 01:34:08,830
Egyes részvényeinek esnie kell
mások felkelnek érte.

585
01:34:09,080 --> 01:34:11,410
És ehhez néhányan muszáj
eltűnnek az emberek

586
01:34:12,200 --> 01:34:13,870
Repülőgépek és hajók meghibásodnak.

587
01:34:17,380 --> 01:34:20,840
És azt hiszed, hogy a fiatalok megteszik
csak futtasd ezeket a parancsokat így?

588
01:34:21,000 --> 01:34:24,590
Megtanítottak parancsolni
kérdés nélkül kövesse.

589
01:34:24,760 --> 01:34:27,840
Ó, igen? És mennyit kapsz érte?

590
01:34:29,890 --> 01:34:30,890
Na jó...

591
01:34:36,140 --> 01:34:40,940
Most már értem a biztonsági ellenőrzést
amit apám neked szánt – 15 év.

592
01:34:43,030 --> 01:34:44,190
Itt...

593
01:34:45,950 --> 01:34:50,030
- Nincsenek kétségei efelől?
- Egyáltalán nem, Andrei. És te?

594
01:34:51,490 --> 01:34:52,870
mit akarsz?

595
01:34:57,920 --> 01:34:59,040
vezessünk

596
01:35:59,690 --> 01:36:03,860
Ha valahogy elferdítesz,
Megöllek, Roger?

597
01:36:17,950 --> 01:36:19,250
hallgatok.

598
01:36:22,920 --> 01:36:28,920
- Hú, beszélsz oroszul?
-Az angol pénzt hoz.

599
01:36:29,090 --> 01:36:31,180
A befolyáshoz orosz kell.

600
01:36:35,850 --> 01:36:38,980
-|Fül vagyok.
- Vicces akcentus.

601
01:36:40,190 --> 01:36:41,560
"befolyás".

602
01:36:43,690 --> 01:36:44,690
folytasd.

603
01:36:47,980 --> 01:36:50,240
Tehát uram, íme az üzlet:

604
01:36:50,400 --> 01:36:52,280
Én vagyok a fiatalok jelszava.

605
01:36:53,530 --> 01:36:56,700
Szóval vannak feltételeim, összesen három.

606
01:36:57,290 --> 01:36:59,960
Először is 100 millió euró.

607
01:37:00,910 --> 01:37:05,250
Másodszor, minden megrendelés a
A fiatalok az Uber me-t futtatják.

608
01:37:05,670 --> 01:37:08,300
Ez a saját biztonságomat szolgálja
Érted?

609
01:37:09,260 --> 01:37:10,300
És harmadszor,

610
01:37:13,930 --> 01:37:15,300
Mását adják nekem.

611
01:37:22,640 --> 01:37:24,060
Mit kapok?

612
01:37:25,060 --> 01:37:27,860
Te leszel a legjobb
ügynökei vannak a világon.

613
01:37:28,480 --> 01:37:31,530
Minden parancsot elfogadsz
hogy te hajtsd végre -

614
01:37:31,700 --> 01:37:34,360
minden parancs, amit továbbítok.

615
01:37:38,120 --> 01:37:39,370
Tényleg mindenki?

616
01:37:43,000 --> 01:37:44,540
Abszolút mindent.

617
01:37:50,920 --> 01:37:52,050
Igen!

618
01:37:53,220 --> 01:37:56,010
A hagyományaid szerint muszáj
az ünnepelendő üzlet.

619
01:37:56,140 --> 01:37:59,220
De előtte szeretném megköszönni
mint valami mást mutatni.

620
01:38:13,990 --> 01:38:16,070
Állj, közelíts oda.

621
01:38:20,290 --> 01:38:22,370
Szintén egy módja annak, hogy ismertté váljon.

622
01:39:04,290 --> 01:39:09,210
- Furcsa hely egy vállalkozás számára.
-De illik ehhez az üzlethez.

623
01:39:28,190 --> 01:39:31,150
Minden készen áll. A legénység a fedélzeten van.

624
01:39:32,440 --> 01:39:34,860
Mehetünk, amint végzett.

625
01:39:56,590 --> 01:39:59,260
Helló. Itt minden készen áll?

626
01:39:59,930 --> 01:40:03,600
-Mi folyik itt?
-Úr. és Fedorovné,

627
01:40:04,180 --> 01:40:06,770
két zseni a területen
a plasztikai sebészetről.

628
01:40:07,980 --> 01:40:11,440
Miért vagyunk itt valójában?
És te ki vagy?

629
01:40:12,310 --> 01:40:14,110
Magyarázd meg neki.

630
01:40:21,320 --> 01:40:23,490
Miért kell foglalkoznom veled?

631
01:40:24,200 --> 01:40:27,200
mondasz valamit
de valójában nagyon másképp gondolkodik.

632
01:40:28,000 --> 01:40:31,710
Az ötlet, hogy te magad az
A fiataloknak szóló jelszó jó.

633
01:40:31,880 --> 01:40:38,720
Valójában csak a 21. században létezik
nincs több ok a közvetlen kapcsolattartásra.

634
01:40:41,720 --> 01:40:44,010
Tudsz egyet?
létező személy klónozása?

635
01:40:45,640 --> 01:40:49,560
-Jól van.
- Kell egy másik ember

636
01:40:49,680 --> 01:40:52,600
- ugyanazzal az arccal.
-Akkor nekem kell

637
01:40:52,770 --> 01:40:55,860
-legalább egy szkennelés az arcáról.
- Gyerünk, szkennelj.

638
01:40:56,360 --> 01:40:58,150
Minél korábban, annál jobb.

639
01:41:03,620 --> 01:41:04,950
Masha terhes.

640
01:41:11,460 --> 01:41:12,500
Masha?

641
01:41:17,050 --> 01:41:18,380
terhes vagy?

642
01:41:22,340 --> 01:41:24,840
-|ez igaz?
- Igen, az.

643
01:41:33,900 --> 01:41:36,730
A gyerekednek nem szabadna
apa nélkül nőttek fel, igaz?

644
01:41:38,400 --> 01:41:42,240
Ha nem azt teszed, amit mondok
Megölöm őt és a babát.

645
01:42:04,050 --> 01:42:06,010
Gratulálok, apa!

646
01:42:10,390 --> 01:42:11,430
Elnézést.

647
01:42:19,400 --> 01:42:23,490
Élve kell Mása. De amint
végeztél vele, öld meg.

648
01:42:38,000 --> 01:42:41,250
- Most 16:38 van.
-A||világos, beállítom az órámat...

649
01:42:41,460 --> 01:42:44,760
- Az ügynökünk Németországban.
- Együttérzésem.

650
01:42:45,930 --> 01:42:47,550
Kérem, engedje meg, hogy részt vegyek.

651
01:42:48,220 --> 01:42:50,470
Ha bosszút akar állni a férjén,
akkor nem.

652
01:42:51,220 --> 01:42:54,730
-Nem, csak be akarom fejezni.
-Minden rendben.

653
01:42:56,940 --> 01:43:00,860
Te vezeted a szárazföldi csoportot.
Itt van a leszállóhely.

654
01:43:01,190 --> 01:43:05,150
A tenger felől érkező csoportot én vezetem.
Ők fognak minket először észrevenni, az ön hasznára.

655
01:43:05,490 --> 01:43:09,320
Közel vannak a semleges vizekhez,
nem szabad odajutniuk.

656
01:43:26,090 --> 01:43:28,380
<i>-Öt percem van.
-Kettő elég.</i>

657
01:43:28,840 --> 01:43:32,890
Bejelented a hétfői tájékoztatón
minden tárgyalás az oroszokkal.

658
01:43:33,260 --> 01:43:35,270
<i>Nagyon jó. Már szóba került.</i>

659
01:43:35,980 --> 01:43:39,770
<i>-Nézzen egyenesen előre.
-Tudod atombéke</i>t

660
01:43:39,940 --> 01:43:42,940
<i>Észak-Koreában hirtelen véget érhet.</i>

661
01:43:43,270 --> 01:43:46,190
<i>A rakétáid képesek
Könnyen elérheti országát.</i>

662
01:43:46,990 --> 01:43:50,320
<i>-Ez fenyegetés?
-Nem, ez nem fenyegetés</i>

663
01:43:50,490 --> 01:43:52,580
csak elgondolkodtató.

664
01:43:53,540 --> 01:43:55,580
Nem több. Gondolj bele.

665
01:44:02,630 --> 01:44:05,550
PONTFELHŐ LÉTREHOZÁSA

666
01:44:40,620 --> 01:44:41,750
Megáll-

667
01:44:48,630 --> 01:44:49,800
Nincs őr.

668
01:45:56,070 --> 01:45:57,740
Hé, gyerünk, gyerünk!

669
01:45:58,950 --> 01:46:02,250
<i>-Jól vagy?
-Igen, persze/én.</i>

670
01:47:44,640 --> 01:47:46,020
VOXELIZÁCIÓ

671
01:47:50,520 --> 01:47:53,520
Szia vörös hajú! Egyszóval.

672
01:48:23,850 --> 01:48:25,770
Akkor beszélgessünk.

673
01:48:37,320 --> 01:48:39,200
hova akarsz menni?

674
01:48:40,200 --> 01:48:41,360
Gyerünk, csináld meg!

675
01:49:24,950 --> 01:49:27,870
- Masha.
-Andrei.

676
01:49:33,080 --> 01:49:34,710
Mindenért fizetni fogsz.

677
01:49:37,250 --> 01:49:40,130
Akarja-e a gyermekét
börtönben született?

678
01:49:41,800 --> 01:49:47,390
Igen. Akkor kiveszem
és egyedül nevelj fel.

679
01:50:14,870 --> 01:50:16,540
Ki lőtte le az apámat?

680
01:50:21,760 --> 01:50:23,970
nem volt más választásom.

681
01:50:25,050 --> 01:50:28,850
Ezt tettük Angolában
amikor valakit elfognak.

682
01:50:32,140 --> 01:50:37,150
Itt kell hunyorognia.
Ekkor a személy halottnak tűnik.

683
01:50:40,480 --> 01:50:46,070
Akkor...akkor...akkor...ő?

684
01:50:48,320 --> 01:50:52,250
<i>Kómában van. Sietned kellene.</i>

685
01:50:53,000 --> 01:50:59,710
<i>Nem mindannyian fiatalodunk.
Ezt nem tudta megtenni.</i>

686
01:51:32,240 --> 01:51:33,740
Apa bocsáss meg neki.

687
01:51:39,330 --> 01:51:40,960
Azt hittem, nem tudom megtenni.

688
01:51:50,390 --> 01:51:52,470
Azt hiszem, nem én voltam az ideális fiad.

689
01:51:57,020 --> 01:51:58,940
De mindig is te voltál a példaképem.

690
01:52:09,410 --> 01:52:14,160
Tudod mit szégyellem igazán?
Hat-hét éves voltam

691
01:52:18,410 --> 01:52:22,170
amikor elszívtam az első cigarettám. és

692
01:52:25,090 --> 01:52:26,710
azt láttad

693
01:52:28,920 --> 01:52:31,550
Félve felmásztam
egy fán,

694
01:52:31,720 --> 01:52:35,060
az ágak rejtsenek el engem.

695
01:52:38,350 --> 01:52:41,730
Átmentél, és azt hittem
nem láttál volna

696
01:52:42,270 --> 01:52:44,730
Négy órát töltöttem a fán.

697
01:52:45,730 --> 01:52:47,530
Elzsibbadt a fenekem.

698
01:52:48,440 --> 01:52:50,650
Tényleg azt hittem, hogy megölsz.

699
01:52:53,370 --> 01:52:55,580
De végül én lettem
belefáradt az ülésbe

700
01:52:56,240 --> 01:52:57,950
és végre hazament.

701
01:53:00,160 --> 01:53:01,460
Láttalak ott.

702
01:53:03,630 --> 01:53:05,170
úgy tettél, mintha

703
01:53:08,380 --> 01:53:09,760
így nem történt volna semmi.

704
01:53:13,640 --> 01:53:15,260
A mai napig szégyellem

705
01:53:16,140 --> 01:53:19,680
főleg mert nem mertem
mondanivalót.

706
01:53:23,980 --> 01:53:28,730
Tudod, mikor lesz fiam
a te nevedről fogom nevezni.

707
01:53:34,530 --> 01:53:39,290
És amikor elszívja az első cigarettát
úgy fogok viselkedni, mint te

708
01:53:55,510 --> 01:54:02,100
Minden apa arról álmodik, hogy ezt hallja.

709
01:54:20,290 --> 01:54:22,000
Hozd össze a fiatalokat.

710
01:54:24,580 --> 01:54:25,620
megteszem.

711
01:54:32,260 --> 01:54:33,590
Vigyázz rá.

712
01:54:43,930 --> 01:54:47,610
Hogyan ébredtél fel a kómából?

713
01:54:49,770 --> 01:54:51,230
Apránként.

714
01:54:57,200 --> 01:55:01,290
Én lőttem le.
nem volt más választásom.

715
01:55:02,160 --> 01:55:05,580
Különben kábítószeres lennél
Worden és mindent elmondott volna.

716
01:55:10,090 --> 01:55:12,510
-Gratulálok.
- Határozottan.

717
01:55:19,180 --> 01:55:21,060
Hé, hé, hé... Hé!

718
01:55:22,180 --> 01:55:23,310
figyelmeztetlek.

719
01:55:24,810 --> 01:55:28,060
ha újra meghalsz
már nem vagy a barátom

720
01:55:40,120 --> 01:55:41,330
OK, pihenj.

721
01:56:03,180 --> 01:56:06,270
M A = ifjúság

722
01:56:24,370 --> 01:56:28,040
Fiatalok, itt Andrei Rodin beszél.

723
01:56:28,870 --> 01:56:30,250
Itt az ideje egy találkozónak.


